1
00:01:27,640 --> 00:01:31,679
ADAPTÉ DE
LE ROMAN DU MÊME NOM DE QING LINGYUE
2
00:01:40,000 --> 00:01:42,360
Qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui,
3
00:01:42,920 --> 00:01:43,960
Le chancelier Ren ?
4
00:01:44,039 --> 00:01:45,360
Pour vous dire honnêtement,
5
00:01:46,520 --> 00:01:47,720
je suis venu
6
00:01:47,800 --> 00:01:49,720
pour discuter de l'affaire de Mme Fengxi.
7
00:01:51,679 --> 00:01:52,880
Xi'er ?
8
00:01:54,000 --> 00:01:56,440
J'ai entendu parler de l'affaire
9
00:01:56,920 --> 00:01:59,119
entre Son Altesse et Mme Fengxi.
10
00:01:59,199 --> 00:02:01,640
La secte Tianshuang est peut-être renommée,
11
00:02:01,720 --> 00:02:03,720
mais c'est toujours une secte
du monde des arts martiaux.
12
00:02:04,479 --> 00:02:07,039
Ce serait difficile pour Mme Fengxi
13
00:02:07,600 --> 00:02:08,799
épouser Son Altesse.
14
00:02:08,880 --> 00:02:09,919
De plus,
15
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
J'ai entendu dire qu'elle était utilisée
16
00:02:12,720 --> 00:02:14,160
à une vie insouciante.
17
00:02:14,239 --> 00:02:15,519
Je crois qu'elle ne le prendrait pas bien
18
00:02:15,600 --> 00:02:17,320
au style de vie de la famille royale.
19
00:02:18,799 --> 00:02:20,920
Alors tu me veux
20
00:02:21,000 --> 00:02:23,239
pour aider à les séparer.
21
00:02:25,519 --> 00:02:28,079
S'ils continuent les choses,
22
00:02:28,160 --> 00:02:30,120
rien de bon n’en sortira.
23
00:02:30,200 --> 00:02:32,120
Il vaut mieux planifier à l'avance.
24
00:02:32,200 --> 00:02:34,239
C'est aussi pour leur bien.
25
00:02:34,320 --> 00:02:37,160
Qu'en pensez-vous, Maître Bai ?
26
00:02:38,920 --> 00:02:40,720
je suis conscient
27
00:02:41,480 --> 00:02:43,200
de ce que vous voulez dire, Chancelier Ren.
28
00:02:43,280 --> 00:02:44,560
Cependant,
29
00:02:45,440 --> 00:02:47,560
Je ne peux pas contrôler ce qu'elle fait.
30
00:02:49,519 --> 00:02:51,040
Nous devrions laisser les jeunes
31
00:02:51,120 --> 00:02:52,600
régler
32
00:02:53,480 --> 00:02:54,880
leurs propres affaires.
33
00:02:56,799 --> 00:02:57,720
Maître Bai.
34
00:02:58,760 --> 00:03:00,760
Après tout, vous êtes le chef d’une secte.
35
00:03:01,959 --> 00:03:04,760
Allez-vous simplement rester les bras croisés ?
36
00:03:05,400 --> 00:03:06,959
Ce que tu dis
37
00:03:07,600 --> 00:03:09,239
est-ce mon disciple
38
00:03:09,799 --> 00:03:11,280
n'est pas assez bien pour le prince Yongping
39
00:03:11,359 --> 00:03:13,679
parce qu'elle est membre
du monde des arts martiaux.
40
00:03:14,679 --> 00:03:16,359
Ce sont mes mots pour vous.
41
00:03:16,440 --> 00:03:17,359
Vous
42
00:03:18,200 --> 00:03:20,079
pas besoin de s'inquiéter.
43
00:03:21,200 --> 00:03:22,399
Mme Fengxi pourrait être célèbre
44
00:03:22,480 --> 00:03:24,480
dans le monde des arts martiaux,
45
00:03:24,560 --> 00:03:26,160
mais au sein du tribunal…
46
00:03:27,920 --> 00:03:28,959
Pardonnez ma franchise.
47
00:03:29,880 --> 00:03:32,160
Peu importe à quel point il est héroïque ou puissant
elle est là-bas,
48
00:03:32,239 --> 00:03:34,119
elle n'est qu'une civile.
49
00:03:35,880 --> 00:03:38,320
C'est tout de moi.
50
00:03:38,399 --> 00:03:41,480
J'espère que vous reconsidérerez votre décision, Maître Bai.
51
00:03:46,560 --> 00:03:47,399
Adieu.
52
00:04:01,839 --> 00:04:04,799
Je n'arrive pas à croire
il essayait de me l'avouer.
53
00:04:06,839 --> 00:04:08,399
Fengxi, tu es enfin de retour.
54
00:04:09,480 --> 00:04:10,959
Quel est le problème? Vous avez l'air malheureux.
55
00:04:12,239 --> 00:04:13,200
Ce qui s'est passé?
56
00:04:13,880 --> 00:04:15,519
Eh bien, aujourd'hui…
57
00:04:16,079 --> 00:04:19,079
Chancelier Ren de la faction de M. Feng
est venu aujourd'hui.
58
00:04:19,159 --> 00:04:20,959
Son ton était désagréable.
59
00:04:21,039 --> 00:04:23,599
Il voulait que le Maître te discipline
60
00:04:23,680 --> 00:04:25,599
et avez-vous coupé les ponts avec M. Feng.
61
00:04:29,280 --> 00:04:30,159
Comment va Maître ?
62
00:04:30,240 --> 00:04:32,240
Il va bien. Il a rejeté l'idée.
63
00:04:32,760 --> 00:04:34,240
Mais êtes-vous…
64
00:04:34,320 --> 00:04:35,280
Je vais bien.
65
00:04:38,000 --> 00:04:40,159
S'il vous plaît, ne faites rien d'imprudent.
66
00:04:40,240 --> 00:04:41,880
Nous devrions y réfléchir.
67
00:04:41,960 --> 00:04:44,000
Ne t'inquiète pas. Je vais le gérer avec précaution.
68
00:04:50,960 --> 00:04:51,880
Allons-y.
69
00:04:58,039 --> 00:04:59,159
-MS. Fengxi.
-Zhong Li.
70
00:04:59,240 --> 00:05:01,760
Son Altesse veut vous rencontrer
au bord de la rivière le soir de la Fête des Lanternes.
71
00:05:01,840 --> 00:05:03,800
Vous devez être là.
Ne lui pose plus de lapin.
72
00:05:03,880 --> 00:05:06,080
Il semble qu'il ne le sache pas encore.
73
00:05:06,880 --> 00:05:07,880
Bien sûr, je l'ai eu.
74
00:05:12,120 --> 00:05:14,919
RÉSIDENCE DU CHANCELIER REN, YONGZHOU
75
00:05:17,080 --> 00:05:18,000
Monsieur,
76
00:05:18,080 --> 00:05:20,360
l'invité dehors
veut que tu aies cette boîte.
77
00:05:20,440 --> 00:05:22,240
Elle dit que tu la verras
une fois que vous aurez jeté un coup d'œil à l'intérieur.
78
00:05:23,640 --> 00:05:24,560
Ouvrez-le.
79
00:05:29,000 --> 00:05:30,680
NIMBUS
80
00:05:30,760 --> 00:05:32,120
Du vin Nimbus ?
81
00:05:32,800 --> 00:05:35,760
Qui a envoyé ce précieux cadeau ?
82
00:05:35,840 --> 00:05:36,680
Laissez-la entrer.
83
00:05:36,760 --> 00:05:37,840
Oui.
84
00:05:43,039 --> 00:05:44,479
Salutations, Chancelier Ren.
85
00:05:44,560 --> 00:05:47,080
Mme Fengxi, cela ne vous a pas pris longtemps.
86
00:05:47,159 --> 00:05:48,560
Depuis que tu as apporté ce cadeau ici,
87
00:05:48,640 --> 00:05:50,840
Je veux que tu le reprennes.
88
00:05:50,919 --> 00:05:52,240
Attendez, Chancelier Ren.
89
00:05:52,800 --> 00:05:54,359
Connaissez-vous ce vin ?
90
00:05:54,440 --> 00:05:57,159
C'est aussi clair que l'eau
91
00:05:57,240 --> 00:05:59,039
et lisse comme un nimbe fluide.
92
00:05:59,120 --> 00:06:00,719
Ainsi, le nom.
93
00:06:00,800 --> 00:06:01,640
En effet.
94
00:06:02,479 --> 00:06:03,919
On dit qu'après avoir dégusté ce vin,
95
00:06:04,000 --> 00:06:06,359
la personne aura l'impression que
ils marchent parmi les nuages
96
00:06:06,440 --> 00:06:08,039
et emporté par le vent.
97
00:06:08,120 --> 00:06:09,280
On l'appelle aussi le Vin de Gale.
98
00:06:09,359 --> 00:06:10,680
Savez-vous
99
00:06:10,760 --> 00:06:12,080
d'où vient ce vin ?
100
00:06:12,159 --> 00:06:16,800
On dit le vieux Taiyin du mont Wu
brassé le vin personnellement.
101
00:06:16,880 --> 00:06:19,440
Il n'y a qu'une poignée de ce vin
dans le monde entier.
102
00:06:19,520 --> 00:06:22,000
C'est une pensée pour toi
pour m'envoyer ce précieux cadeau.
103
00:06:22,080 --> 00:06:23,479
je ne suis pas venu ici
104
00:06:23,560 --> 00:06:25,359
seulement pour vous envoyer un cadeau.
105
00:06:26,320 --> 00:06:30,359
Il y a des questions
que je n'arrive pas à comprendre.
106
00:06:30,440 --> 00:06:32,200
Vous êtes un haut fonctionnaire
de Yongzhou.
107
00:06:32,280 --> 00:06:34,039
Vous avez vu votre juste part du monde.
108
00:06:34,120 --> 00:06:35,799
Je t'ai apporté le vin
109
00:06:35,880 --> 00:06:37,440
afin que vous puissiez dissiper certains de mes doutes.
110
00:06:38,560 --> 00:06:39,680
Parlez.
111
00:06:40,760 --> 00:06:41,880
Mes doutes
112
00:06:43,320 --> 00:06:44,280
sont avec le vin.
113
00:06:45,080 --> 00:06:48,120
Vous devez savoir
Le voyage de Lanxi au mont Wu.
114
00:06:48,640 --> 00:06:49,680
Ce vin
115
00:06:49,760 --> 00:06:51,840
était une récompense qui nous a été donnée
116
00:06:52,320 --> 00:06:54,799
après avoir survécu
de nombreuses rencontres dangereuses.
117
00:06:55,799 --> 00:06:56,640
Dis-moi,
118
00:06:57,359 --> 00:06:58,760
combien de personnes dans ce monde
119
00:06:58,840 --> 00:07:00,440
peut braver les épreuves périlleuses
120
00:07:00,919 --> 00:07:02,280
avec le prince Lanxi ?
121
00:07:02,359 --> 00:07:04,760
Que ce soit ton amour pour lui
122
00:07:04,840 --> 00:07:06,120
ou votre mariage,
123
00:07:06,200 --> 00:07:09,359
c'est toujours le devoir des parents
pour organiser le mariage de leurs enfants.
124
00:07:09,440 --> 00:07:11,520
Les deux familles doivent venir
issus de milieux similaires
125
00:07:12,120 --> 00:07:13,680
et traitez-vous les uns les autres avec respect.
126
00:07:14,479 --> 00:07:17,120
Ce qui a été n’est peut-être pas toujours juste.
127
00:07:17,200 --> 00:07:18,440
D'après ce que je vois,
128
00:07:18,919 --> 00:07:20,000
l'amour est une question
129
00:07:20,080 --> 00:07:23,080
de faire ce que nous aimons
avec la personne qu'on aime.
130
00:07:24,080 --> 00:07:25,719
La vie est courte.
131
00:07:26,280 --> 00:07:27,320
On sera content
132
00:07:27,799 --> 00:07:28,719
avec avoir une âme sœur.
133
00:07:29,599 --> 00:07:30,560
Maintenant, mon deuxième doute.
134
00:07:30,640 --> 00:07:31,640
Trouvez-vous
135
00:07:31,719 --> 00:07:33,440
mes pensées sont raisonnables
136
00:07:33,520 --> 00:07:35,640
ou absurde ?
137
00:07:36,159 --> 00:07:37,880
Vos pensées sont justifiées.
138
00:07:37,960 --> 00:07:39,200
Mais en tant que subordonné,
139
00:07:39,280 --> 00:07:41,880
rappelant à Son Altesse
être conscient de sa situation
140
00:07:42,719 --> 00:07:44,400
est ma responsabilité.
141
00:07:44,479 --> 00:07:46,880
En parlant de circonstances…
142
00:07:47,680 --> 00:07:48,719
Je suis juste une personne normale.
143
00:07:49,280 --> 00:07:51,880
Après avoir passé des années à parcourir le pays,
J'en suis venu à réaliser
144
00:07:52,640 --> 00:07:54,479
que rien n'est éternel.
145
00:07:55,320 --> 00:07:57,000
Quand une dynastie tombe,
146
00:07:57,080 --> 00:07:58,679
un autre prend sa place.
147
00:07:58,760 --> 00:08:00,280
L'empire Dadong s'effondre.
148
00:08:01,000 --> 00:08:02,120
Pensez-vous
149
00:08:02,200 --> 00:08:03,960
Yongzhou est capable
150
00:08:04,039 --> 00:08:06,479
de maintenir son statu quo
parmi les Six États ?
151
00:08:06,560 --> 00:08:09,840
Pensez-vous que le prince Lanxi
pourrait utiliser un mariage de convenance
152
00:08:10,440 --> 00:08:11,840
pour sécuriser sa place
en tant qu'héritier du seigneur ?
153
00:08:11,919 --> 00:08:13,280
C'est mon dernier doute.
154
00:08:13,359 --> 00:08:14,640
Pardonne-moi,
155
00:08:15,280 --> 00:08:17,599
Je ne peux pas répondre à vos doutes.
156
00:08:18,440 --> 00:08:21,919
Cependant, je vais considérer ce que vous avez dit.
157
00:08:22,599 --> 00:08:23,719
Très bien.
158
00:08:23,799 --> 00:08:24,799
Dans ce cas,
159
00:08:24,880 --> 00:08:26,080
Je vais prendre congé maintenant.
160
00:08:27,039 --> 00:08:28,320
Gardez le vin.
161
00:08:33,400 --> 00:08:34,959
Mme Feng
162
00:08:35,039 --> 00:08:37,159
est compétent
sur les affaires du monde.
163
00:08:37,240 --> 00:08:38,959
Elle est à la hauteur de sa réputation.
164
00:08:39,039 --> 00:08:41,400
Cette fois, j'ai dépassé les bornes.
165
00:09:11,720 --> 00:09:14,959
Votre Altesse, je suis allé à sa résidence
et a transmis le message.
166
00:09:15,520 --> 00:09:16,920
A-t-elle dit oui ?
167
00:09:17,000 --> 00:09:18,720
Mme Feng semblait pressée.
168
00:09:18,800 --> 00:09:20,319
Peut-être avait-elle des choses à régler.
169
00:09:21,120 --> 00:09:22,160
Elle m'a demandé de partir.
170
00:09:22,680 --> 00:09:23,680
Elle ne l'a pas vraiment fait
171
00:09:24,520 --> 00:09:25,560
donner une réponse.
172
00:09:28,199 --> 00:09:29,720
Ne vous inquiétez pas, Votre Altesse.
173
00:09:29,800 --> 00:09:31,520
L'agent que j'ai envoyé après elle
174
00:09:31,600 --> 00:09:33,720
a dit qu'elle se dirigeait
à la résidence du chancelier Ren.
175
00:09:34,880 --> 00:09:36,480
Elle est allée à la résidence de mon mentor ?
176
00:09:37,040 --> 00:09:37,959
Oui.
177
00:09:46,079 --> 00:09:46,959
Votre Altesse.
178
00:09:50,199 --> 00:09:51,520
Je suis venu m'excuser.
179
00:09:54,280 --> 00:09:55,280
Pourquoi tu t'excuses ?
180
00:09:58,079 --> 00:09:59,920
Pour le bien de l'avenir de Votre Altesse,
181
00:10:00,480 --> 00:10:02,199
J'étais allé dans l'autre résidence
182
00:10:02,800 --> 00:10:05,640
et a prévenu Maître Bai
retenir son disciple
183
00:10:05,720 --> 00:10:06,600
de vous déranger.
184
00:10:07,120 --> 00:10:10,240
Un vagabond du monde des arts martiaux
et un noble prince de la famille royale
185
00:10:10,319 --> 00:10:12,319
ne vont pas ensemble.
186
00:10:12,400 --> 00:10:14,400
-Comment oses-tu !
-J'ai pris l'affaire en main.
187
00:10:14,480 --> 00:10:15,640
J'avais tort de le faire.
188
00:10:15,720 --> 00:10:18,560
Toutefois, cela concerne
Le mariage de Votre Altesse.
189
00:10:18,640 --> 00:10:21,360
La défunte dame vous a confié à moi.
190
00:10:21,439 --> 00:10:23,360
Je ne peux pas te permettre de ruiner ton propre avenir.
191
00:10:24,839 --> 00:10:27,280
La confiance de ma mère
cela ne vous donne pas le droit de le faire !
192
00:10:28,920 --> 00:10:29,760
Je te l'ai dit,
193
00:10:29,839 --> 00:10:32,240
personne ne doit intervenir
avec les affaires de Bai Fengxi.
194
00:10:32,319 --> 00:10:33,240
Mentor,
195
00:10:34,319 --> 00:10:35,480
as-tu tout oublié ?
196
00:10:35,560 --> 00:10:37,120
Je n’oublierai jamais cela.
197
00:10:37,199 --> 00:10:39,600
Mais c'est une civile.
198
00:10:39,680 --> 00:10:42,839
Comparé à celui de Votre Altesse
statut noble,
199
00:10:42,920 --> 00:10:44,520
elle est indigne.
200
00:10:45,079 --> 00:10:48,680
En plus de cela, Votre Altesse n'a pas été
choisi comme héritier de Sa Seigneurie.
201
00:10:50,520 --> 00:10:52,560
Si je refuse de t'obéir,
202
00:10:52,640 --> 00:10:54,400
vous pourriez essayer de justifier vos bêtises !
203
00:10:54,480 --> 00:10:55,319
Je n'oserais pas.
204
00:10:55,400 --> 00:10:58,520
C'est mal pour un subordonné
désobéir à un ordre direct.
205
00:10:59,079 --> 00:11:01,319
Je suis prêt à accepter votre punition.
206
00:11:23,839 --> 00:11:26,640
Mentor, tu n'as jamais été aussi imprudent.
207
00:11:27,240 --> 00:11:28,480
Qui vous a incité à faire cela ?
208
00:11:40,160 --> 00:11:41,319
Mentor, vous pouvez y aller maintenant.
209
00:11:42,079 --> 00:11:42,959
Votre Altesse.
210
00:11:48,480 --> 00:11:49,480
Je vais y aller maintenant.
211
00:12:07,439 --> 00:12:08,319
Mme Huan.
212
00:12:09,680 --> 00:12:10,560
Demain matin,
213
00:12:10,640 --> 00:12:12,199
quitter la résidence.
214
00:12:12,839 --> 00:12:15,120
Votre Altesse, j'avais tort.
215
00:12:15,199 --> 00:12:16,839
Je n'aurais pas dû agir dans ton dos.
216
00:12:17,439 --> 00:12:19,079
Mais je l'ai fait pour toi !
217
00:12:19,160 --> 00:12:20,520
-C'est pourquoi...
-Assez !
218
00:12:21,439 --> 00:12:22,920
Épargnez-moi vos excuses.
219
00:12:23,520 --> 00:12:25,439
Votre action n’était rien de moins qu’une trahison.
220
00:12:25,520 --> 00:12:26,520
Votre Altesse.
221
00:12:27,160 --> 00:12:28,520
S'il te plaît, pardonne-moi!
222
00:12:29,120 --> 00:12:31,280
Je n'ai pas ma place dans le monde extérieur.
223
00:12:31,880 --> 00:12:33,800
Tout ce que je demande, c'est de me laisser rester.
224
00:12:33,880 --> 00:12:35,160
C'est tout ce que je demanderai.
225
00:12:35,240 --> 00:12:37,280
Zhong Li, sors-la d'ici.
226
00:12:37,880 --> 00:12:39,000
Donnez-lui 100 feuilles d'or.
227
00:12:40,000 --> 00:12:41,120
Renvoyez-la chez elle.
228
00:12:52,199 --> 00:12:53,240
Allez.
229
00:12:53,319 --> 00:12:54,360
Aimez-vous ça?
230
00:12:54,439 --> 00:12:55,800
Je ne connaissais pas mon mentor
231
00:12:56,560 --> 00:12:57,520
avait visité votre résidence.
232
00:12:57,599 --> 00:12:59,040
Je m'excuse en son nom.
233
00:13:00,520 --> 00:13:01,880
M'as-tu invité à sortir
234
00:13:02,640 --> 00:13:04,240
juste pour s'excuser de son acte ?
235
00:13:07,040 --> 00:13:08,120
D'ailleurs,
236
00:13:08,199 --> 00:13:09,760
c'est une coutume à Yongzhou
237
00:13:09,839 --> 00:13:10,880
pour regarder les lanternes.
238
00:13:10,959 --> 00:13:11,880
Ça sent bon !
239
00:13:12,680 --> 00:13:13,520
Pouvez-vous le sentir ?
240
00:13:14,640 --> 00:13:15,599
Le parfum est agréable.
241
00:13:19,199 --> 00:13:20,439
Regardez là-bas.
242
00:13:21,199 --> 00:13:25,360
JE CHERCHE UNIQUEMENT À AVOIR TON CŒUR
243
00:13:27,959 --> 00:13:30,520
JE CHERCHE UNIQUEMENT À AVOIR TON CŒUR
244
00:13:40,040 --> 00:13:41,079
As-tu préparé ça ?
245
00:13:44,880 --> 00:13:46,040
Je t'ai invité à sortir
246
00:13:46,520 --> 00:13:47,839
parce que j'ai quelque chose à te dire.
247
00:13:48,319 --> 00:13:49,760
Ce n’est qu’une partie.
248
00:13:49,839 --> 00:13:50,719
Et…
249
00:13:51,680 --> 00:13:52,719
Votre Altesse.
250
00:14:09,800 --> 00:14:10,719
Compris.
251
00:14:16,400 --> 00:14:18,560
Si c'est urgent, vous devriez y veiller.
252
00:14:24,439 --> 00:14:26,599
Votre Altesse, le temps presse.
253
00:14:29,839 --> 00:14:30,680
Allons-y.
254
00:14:35,079 --> 00:14:36,199
Ça a l'air sympa.
255
00:14:40,599 --> 00:14:42,240
"Je cherche seulement à avoir ton cœur."
256
00:14:42,319 --> 00:14:44,520
JE CHERCHE UNIQUEMENT À AVOIR TON CŒUR
257
00:14:45,079 --> 00:14:46,479
"Jusqu'à la fin, nous nous séparerons."
258
00:14:47,959 --> 00:14:49,400
Comme c'est attentionné de votre part.
259
00:15:01,520 --> 00:15:03,040
La marée haute du printemps va bientôt arriver.
260
00:15:03,599 --> 00:15:04,920
Yu Ming a canalisé l'eau vers Qingzhou
261
00:15:05,439 --> 00:15:07,160
pour éviter une inondation.
262
00:15:07,719 --> 00:15:09,400
L'héritier du seigneur de Qingzhou, Xieyue,
263
00:15:09,479 --> 00:15:11,760
a rassemblé ses troupes
50 li en dehors de la ville de Liang.
264
00:15:12,360 --> 00:15:13,719
Yu Ming demande de l'aide.
265
00:15:13,800 --> 00:15:15,880
Que devons-nous faire face à la situation ?
266
00:15:16,400 --> 00:15:17,800
je pense
267
00:15:17,880 --> 00:15:19,160
c'est une bonne nouvelle.
268
00:15:20,040 --> 00:15:22,000
La ville de Liang est un endroit isolé.
269
00:15:22,079 --> 00:15:24,040
Yu Ming a rassemblé une armée
pour assurer sa position.
270
00:15:24,120 --> 00:15:27,199
Je pense que nous ne devrions pas l'aider.
271
00:15:27,959 --> 00:15:31,439
Il est préférable de les laisser se battre.
272
00:15:32,880 --> 00:15:34,880
Je ne suis pas d'accord avec le plan.
273
00:15:35,560 --> 00:15:37,120
Ce faisant,
274
00:15:37,199 --> 00:15:39,719
nous pouvons affaiblir l'influence de Yu Ming,
275
00:15:39,800 --> 00:15:42,920
mais les habitants de la ville de Liang
va grandement souffrir.
276
00:15:43,719 --> 00:15:46,199
Autant que je sache,
277
00:15:46,280 --> 00:15:48,439
Les canaux d'eau de Yu Ming
278
00:15:48,520 --> 00:15:50,520
ont été construits sans enthousiasme.
279
00:15:51,079 --> 00:15:53,800
S'ils ne finissent pas de construire le barrage
280
00:15:54,360 --> 00:15:55,640
avant la marée de printemps,
281
00:15:56,839 --> 00:15:59,120
La ville de Liang pourrait être inondée.
282
00:15:59,880 --> 00:16:02,120
Si nous appliquons le plan du Ministre Wang,
283
00:16:02,199 --> 00:16:04,880
les deux parties subiront de lourdes pertes.
284
00:16:04,959 --> 00:16:06,760
Que proposez-vous, Ministre Qin ?
285
00:16:08,479 --> 00:16:09,359
je suggère
286
00:16:09,959 --> 00:16:12,319
nous envoyons des troupes en renfort
287
00:16:12,400 --> 00:16:15,680
et profitez de cette opportunité pour reprendre la ville de Liang.
288
00:16:15,760 --> 00:16:16,680
Ministre Qin,
289
00:16:16,760 --> 00:16:18,599
à qui penses-tu
est-il le mieux adapté à cette tâche ?
290
00:16:18,680 --> 00:16:21,599
Votre Seigneurie,
Le prince Yongping est là pour vous voir.
291
00:16:21,680 --> 00:16:22,959
Laissez-le entrer.
292
00:16:25,599 --> 00:16:27,680
Salutations, Père.
293
00:16:27,760 --> 00:16:29,959
Puissiez-vous vivre un millénaire.
294
00:16:30,040 --> 00:16:30,959
A l'aise.
295
00:16:33,839 --> 00:16:36,800
Êtes-vous ici parce que
des troubles dans la ville de Liang ?
296
00:16:36,880 --> 00:16:37,760
Oui.
297
00:16:37,839 --> 00:16:39,520
Les nouvelles vont vite.
298
00:16:39,599 --> 00:16:41,040
Que proposez-vous ?
299
00:16:41,599 --> 00:16:42,719
J'irai dans la ville de Liang
300
00:16:42,800 --> 00:16:44,280
et résoudre la situation.
301
00:16:44,359 --> 00:16:45,319
Comment?
302
00:16:45,880 --> 00:16:47,319
Quand j'étais au ministère des Travaux publics,
303
00:16:47,400 --> 00:16:49,839
J'ai étudié comment les barrages étaient construits.
304
00:16:50,400 --> 00:16:52,839
J'ai l'intention de construire un barrage
entre les deux villes
305
00:16:52,920 --> 00:16:54,479
en fonction du terrain.
306
00:16:55,079 --> 00:16:56,079
S'il vous plaît, jetez un oeil.
307
00:17:06,159 --> 00:17:08,480
Votre Seigneurie, si ce barrage est achevé,
308
00:17:08,560 --> 00:17:10,319
il peut repousser une armée de 100 000 hommes.
309
00:17:10,399 --> 00:17:14,359
Cela profitera également aux gens.
L'exploit sera chanté pendant des générations.
310
00:17:15,480 --> 00:17:17,440
C'est un bon plan, Votre Altesse.
311
00:17:17,520 --> 00:17:18,839
Cependant,
312
00:17:18,919 --> 00:17:20,800
L'action de Son Altesse est insuffisante.
313
00:17:21,399 --> 00:17:24,119
Les princes ne doivent pas quitter la capitale
ou contrôler les villes de garnison.
314
00:17:24,200 --> 00:17:25,680
C'était la règle fixée par le défunt seigneur.
315
00:17:25,760 --> 00:17:29,040
Le prince Yongping s'en soucie
à propos des habitants de Yongzhou,
316
00:17:29,120 --> 00:17:30,360
mais peut-être
317
00:17:30,440 --> 00:17:32,720
il a son propre agenda.
318
00:17:32,800 --> 00:17:34,000
D'après ce que je vois,
319
00:17:34,080 --> 00:17:37,000
toute la terre dans cet état
appartient à Votre Seigneurie.
320
00:17:37,680 --> 00:17:40,520
Le prince Yongping ne fait que planifier
pour construire un barrage.
321
00:17:40,600 --> 00:17:42,200
Que pourrait-il chercher ?
322
00:17:42,280 --> 00:17:45,480
Prince Yongping
travaillait au ministère des Travaux publics.
323
00:17:46,360 --> 00:17:48,280
Quand il y avait une inondation,
324
00:17:48,360 --> 00:17:52,280
Son Altesse a personnellement vu
à la construction du système de drainage.
325
00:17:52,360 --> 00:17:53,960
Le plan de Son Altesse
326
00:17:54,040 --> 00:17:56,639
est pour le plus grand bien de Yongzhou.
327
00:17:59,800 --> 00:18:01,040
Envoyez mes mots.
328
00:18:02,280 --> 00:18:04,760
Prince Yongping
il emmènera 500 soldats avec lui
329
00:18:04,840 --> 00:18:06,480
et je pars demain matin.
330
00:18:06,560 --> 00:18:07,600
J'accepte la commande.
331
00:18:08,800 --> 00:18:10,280
Il va à la ville de Liang
pour le contrôle des inondations ?
332
00:18:10,800 --> 00:18:11,680
Oui.
333
00:18:11,760 --> 00:18:14,639
Pourquoi le prince Yongping
aller dans cet endroit abandonné ?
334
00:18:15,480 --> 00:18:18,440
Pour empêcher les princes
de diviser le pouvoir du seigneur,
335
00:18:19,000 --> 00:18:20,360
le défunt seigneur de Yongzhou a établi une règle
336
00:18:21,040 --> 00:18:23,480
cela permet seulement aux princes
gouverner depuis la capitale.
337
00:18:24,919 --> 00:18:27,960
Mais Sa Seigneurie a enfreint cette règle
pour Feng Lanxi
338
00:18:28,600 --> 00:18:30,240
et lui donna 500 soldats.
339
00:18:31,360 --> 00:18:32,399
Cela signifie
340
00:18:32,919 --> 00:18:35,240
lui seul commande
sur les troupes dans la ville de Liang.
341
00:18:39,320 --> 00:18:40,240
Mais quand même,
342
00:18:40,919 --> 00:18:43,520
le rusé Feng Lanxi
ce n'est peut-être pas une correspondance
343
00:18:44,000 --> 00:18:45,399
pour le commissaire militaire
de la ville de Liang
344
00:18:46,080 --> 00:18:49,360
quand il s'agit de tactiques militaires.
345
00:18:50,280 --> 00:18:51,879
XIYUN, LA FRONTIÈRE QINGZHOU-YONGZHOU
POURRAIT ÊTRE INONDÉ
346
00:18:51,960 --> 00:18:53,159
TOUT VA BIEN À LA MAISON.
NE T'INQUIÈTE PAS. PAR XIEYUE
347
00:18:53,240 --> 00:18:54,679
Troupes stationnées dans la ville de Liang…
348
00:18:55,600 --> 00:18:57,200
Des problèmes se préparent à Qingzhou.
349
00:18:58,800 --> 00:18:59,800
Xi'er.
350
00:19:00,720 --> 00:19:01,720
Maître.
351
00:19:02,360 --> 00:19:03,800
Tu devrais être au lit.
352
00:19:04,360 --> 00:19:06,919
Maître, je dois aller à la ville de Liang.
353
00:19:08,440 --> 00:19:09,800
XI
354
00:19:11,840 --> 00:19:12,760
Allez.
355
00:19:13,280 --> 00:19:14,679
Nous attendrons dans la capitale de Yongzhou.
356
00:19:16,360 --> 00:19:17,320
Oui.
357
00:19:28,200 --> 00:19:29,159
Mme Huan.
358
00:19:29,240 --> 00:19:31,000
PROSPÉRITÉ ET PAIX ÉTERNELLES
359
00:19:31,080 --> 00:19:33,960
Je ne m'attendais pas à ce que tu me renvoies.
360
00:19:37,159 --> 00:19:38,560
Son Altesse est partie pour la ville de Liang.
361
00:19:38,639 --> 00:19:41,360
Il ne reviendra pas avant un certain temps.
362
00:19:42,560 --> 00:19:45,200
Son Altesse
surtout m'a envoyé une lettre
363
00:19:45,280 --> 00:19:46,600
me demandant de trouver une opportunité
364
00:19:47,120 --> 00:19:49,000
pour te voir partir de loin
de la capitale.
365
00:19:50,040 --> 00:19:52,720
Je sais que j'ai commis une grave erreur
et méritait d'être puni.
366
00:19:52,800 --> 00:19:54,440
Pourtant, Son Altesse est toujours inquiète.
367
00:19:54,520 --> 00:19:55,879
Je n'ai jamais quitté la capitale
368
00:19:55,960 --> 00:19:57,919
depuis le jour où je suis entré dans le palais.
369
00:19:58,520 --> 00:19:59,560
Si je pars cette fois,
370
00:20:00,280 --> 00:20:01,800
Je ne saurai pas quand je pourrai revenir.
371
00:20:02,960 --> 00:20:05,000
Son Altesse a tout arrangé.
372
00:20:05,560 --> 00:20:06,679
Il a dit
373
00:20:06,760 --> 00:20:09,200
vous étiez la servante de Lady Yige.
374
00:20:09,760 --> 00:20:11,040
Naturellement, il ne vous laisserait pas souffrir.
375
00:20:11,560 --> 00:20:14,800
Alors il a demandé à Fountain Abode
acheter une maison dans votre ville natale.
376
00:20:15,399 --> 00:20:17,120
Il a également préparé une boutique
pour que tu gagnes ta vie.
377
00:20:18,679 --> 00:20:19,879
Son Altesse a dit
378
00:20:19,960 --> 00:20:21,360
tu étais le responsable
379
00:20:21,440 --> 00:20:22,639
de l'argent dans la résidence.
380
00:20:23,280 --> 00:20:25,399
Vous pourrez également gérer cette boutique.
381
00:20:26,399 --> 00:20:27,639
Tu ne sauras peut-être jamais
382
00:20:27,720 --> 00:20:30,120
si Son Altesse
vous empruntera de l’argent.
383
00:20:32,639 --> 00:20:33,840
je vais le prendre
384
00:20:33,919 --> 00:20:35,560
en tant que gérant de la boutique
pour Son Altesse alors.
385
00:20:38,280 --> 00:20:39,200
Il a également dit
386
00:20:40,440 --> 00:20:44,000
vous devriez vivre sans retenue.
387
00:20:44,919 --> 00:20:46,639
Ne vous mêlez plus jamais d’autres choses.
388
00:20:47,560 --> 00:20:48,399
Sinon,
389
00:20:48,480 --> 00:20:50,800
il se sentira coupable envers toi
390
00:20:51,280 --> 00:20:52,679
et feu Lady Yige.
391
00:20:55,080 --> 00:20:56,159
Je comprends.
392
00:20:56,240 --> 00:20:57,960
PROSPÉRITÉ ET PAIX ÉTERNELLES
393
00:20:58,040 --> 00:21:00,840
Puissiez-vous faire un bon voyage.
394
00:21:01,600 --> 00:21:02,520
Soyez toujours en sécurité.
395
00:21:08,960 --> 00:21:11,720
PROSPÉRITÉ ET PAIX ÉTERNELLES
396
00:21:16,480 --> 00:21:17,639
Par ici, s'il vous plaît.
397
00:21:55,840 --> 00:21:56,679
Votre Altesse.
398
00:21:57,439 --> 00:21:58,280
Est-ce que tout est prêt ?
399
00:21:58,360 --> 00:21:59,200
Oui.
400
00:21:59,679 --> 00:22:02,360
J'ai dit à Mme Fengxi que tu devais partir
pour une affaire urgente.
401
00:22:02,439 --> 00:22:03,600
Bien.
402
00:22:08,360 --> 00:22:09,480
Votre Altesse.
403
00:22:09,560 --> 00:22:11,240
On nous avait promis 500 soldats d'élite.
404
00:22:11,320 --> 00:22:12,679
Ils n’ont pas du tout l’air d’une élite.
405
00:22:12,760 --> 00:22:15,040
Ce sont des racailles.
406
00:22:16,040 --> 00:22:17,480
La crise dans la ville de Liang est grave.
407
00:22:18,040 --> 00:22:19,800
Qui aurait pu intervenir
408
00:22:19,879 --> 00:22:20,840
pour vous piéger ?
409
00:22:20,919 --> 00:22:22,480
Personne n'oserait le faire
410
00:22:23,320 --> 00:22:24,600
sans la permission de mon père.
411
00:22:25,159 --> 00:22:26,000
Sa Seigneurie ?
412
00:22:26,919 --> 00:22:28,120
Pourquoi ferait-il ça ?
413
00:22:28,960 --> 00:22:30,320
Pour deux raisons.
414
00:22:30,399 --> 00:22:32,360
Il ne veut pas empêcher la guerre.
415
00:22:32,439 --> 00:22:33,560
Il veut en créer un.
416
00:22:33,639 --> 00:22:34,720
Si la ville de Liang perd,
417
00:22:34,800 --> 00:22:37,120
ce sera une belle opportunité
pour attaquer Qingzhou.
418
00:22:37,840 --> 00:22:38,960
Il aura une raison d'attaquer.
419
00:22:39,520 --> 00:22:41,080
Deuxièmement, mon père est paranoïaque.
420
00:22:41,159 --> 00:22:42,679
S'il m'envoyait les soldats d'élite,
421
00:22:43,720 --> 00:22:45,720
Je pourrais me rebeller contre lui.
422
00:22:45,800 --> 00:22:46,679
Par conséquent,
423
00:22:47,360 --> 00:22:48,919
il doit affaiblir ma force militaire.
424
00:22:49,720 --> 00:22:51,200
Si tu savais,
425
00:22:51,280 --> 00:22:52,520
pourquoi accepterais-tu d'y aller ?
426
00:22:53,919 --> 00:22:55,120
L’effort détermine le résultat.
427
00:22:55,200 --> 00:22:56,320
Renard noir !
428
00:22:56,399 --> 00:22:57,320
Mme Feng.
429
00:23:04,560 --> 00:23:05,399
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
430
00:23:05,960 --> 00:23:07,240
Je viens d'envoyer Zhong Li pour vous informer.
431
00:23:07,320 --> 00:23:08,320
Tu es rapide.
432
00:23:08,399 --> 00:23:09,639
Si tu pouvais partir sans un au revoir,
433
00:23:09,720 --> 00:23:10,960
Je pourrais certainement me faufiler derrière toi.
434
00:23:11,720 --> 00:23:12,760
Tu es là pour moi.
435
00:23:14,800 --> 00:23:15,960
Non.
436
00:23:16,040 --> 00:23:17,560
Je vais à la ville de Liang.
437
00:23:18,120 --> 00:23:19,120
Est-ce que tu as du travail là-bas ?
438
00:23:19,800 --> 00:23:20,639
C'est un secret.
439
00:23:24,600 --> 00:23:27,200
Au fait, ce sont vos soldats ?
440
00:23:27,280 --> 00:23:29,159
Je me suis faufilé comme un intrus,
441
00:23:29,240 --> 00:23:30,879
mais personne n'était là pour m'arrêter.
442
00:23:30,960 --> 00:23:32,120
Ce ne sont pas mes soldats,
443
00:23:32,200 --> 00:23:33,240
mais ils le seront.
444
00:23:36,120 --> 00:23:38,320
La ville de Liang est à la frontière
de Yongzhou et Qingzhou,
445
00:23:38,800 --> 00:23:40,040
près de la rivière Nu.
446
00:23:40,120 --> 00:23:41,480
Il n'y a pas beaucoup de terres agricoles,
447
00:23:41,560 --> 00:23:42,639
mais la plaine est large.
448
00:23:42,720 --> 00:23:43,679
C'est génial comme terrain d'entraînement.
449
00:23:43,760 --> 00:23:45,600
Ces soldats semblent en retard,
450
00:23:45,679 --> 00:23:46,840
mais je sens leur forte volonté.
451
00:23:46,919 --> 00:23:49,120
Ces gens ont survécu au champ de bataille.
452
00:23:49,200 --> 00:23:50,080
C'est impressionnant.
453
00:23:50,639 --> 00:23:51,520
Vous avez des yeux vifs.
454
00:23:52,080 --> 00:23:53,480
Vous avez vu à travers mon intention.
455
00:23:54,240 --> 00:23:56,399
Mais quand même, comment en sais-tu autant
à propos de la ville de Liang ?
456
00:23:58,919 --> 00:24:00,159
J'y étais il y a des années.
457
00:24:03,439 --> 00:24:04,600
Soyons honnêtes.
458
00:24:05,600 --> 00:24:06,720
Tu sais ce que j'ai l'intention de faire.
459
00:24:07,560 --> 00:24:10,159
Vous avez dit que vous ne vouliez pas vous impliquer.
460
00:24:11,639 --> 00:24:13,280
Qui a dit que je m'impliquais ?
461
00:24:20,600 --> 00:24:21,639
Votre Altesse.
462
00:24:21,720 --> 00:24:23,040
Le prince Yongping a quitté la capitale.
463
00:24:23,120 --> 00:24:24,000
Es-tu sûr?
464
00:24:39,639 --> 00:24:41,360
PRINCE YONGPING
MÈNE LA DEMEURE DE LA FONTAINE
465
00:24:41,439 --> 00:24:42,560
ET LA MAISON DE JADE.
466
00:24:42,639 --> 00:24:44,439
HEI FENGXI
EST L'IDENTITÉ SECRÈTE DE FENG LANXI.
467
00:24:44,520 --> 00:24:47,600
Hei Fengxi
est l'identité secrète de Feng Lanxi.
468
00:24:50,120 --> 00:24:51,679
Votre Altesse, qu'est-ce qui ne va pas ?
469
00:25:08,199 --> 00:25:09,040
Votre Altesse.
470
00:25:09,120 --> 00:25:10,159
C'est une affaire sérieuse.
471
00:25:10,240 --> 00:25:11,560
Devrions-nous informer Sa Seigneurie ?
472
00:25:13,040 --> 00:25:13,960
Pas maintenant.
473
00:25:16,600 --> 00:25:17,720
J'ai besoin de temps pour réfléchir.
474
00:25:20,360 --> 00:25:23,720
Feng Lanxi est Hei Fengxi
de la Demeure de la Fontaine ?
475
00:25:23,800 --> 00:25:26,080
C'est ce que nous dit l'éclaireur du prince Ju.
476
00:25:26,560 --> 00:25:28,080
C'est probablement confirmé.
477
00:25:30,879 --> 00:25:34,520
Feng Lanxi est au-delà de la ruse et du mal.
478
00:25:35,639 --> 00:25:39,000
C'est vraiment terrifiant.
479
00:25:41,280 --> 00:25:44,240
Votre Seigneurie, s'il est si puissant,
480
00:25:44,760 --> 00:25:46,080
comment devrions-nous traiter avec lui?
481
00:25:46,919 --> 00:25:48,240
C'est bon.
482
00:25:49,000 --> 00:25:50,360
Si je suis inquiet,
483
00:25:51,000 --> 00:25:53,520
Sa Seigneurie aussi.
484
00:25:55,240 --> 00:25:57,800
Il veut cacher son atout.
485
00:25:58,320 --> 00:25:59,480
Nous devons donc trouver un moyen
486
00:26:00,000 --> 00:26:01,879
pour l'exposer.
487
00:26:29,760 --> 00:26:30,800
C'est une averse ici !
488
00:26:31,280 --> 00:26:32,360
Je suis complètement trempé !
489
00:26:33,000 --> 00:26:33,919
Retomber!
490
00:26:34,000 --> 00:26:36,360
Oubliez d'aller à la ville de Liang
sous cette forte pluie !
491
00:26:37,000 --> 00:26:38,040
J'ai arrêté!
492
00:26:38,120 --> 00:26:39,600
J'ai arrêté!
493
00:26:39,679 --> 00:26:41,679
-On abandonne !
-On abandonne !
494
00:26:41,760 --> 00:26:42,879
J'ai arrêté!
495
00:26:43,879 --> 00:26:45,199
-Faites une pause.
-J'ai arrêté!
496
00:26:45,800 --> 00:26:47,120
J'ai fini!
497
00:26:47,199 --> 00:26:48,240
Je ne peux plus marcher !
498
00:26:48,840 --> 00:26:49,919
J'ai arrêté!
499
00:26:50,439 --> 00:26:51,280
J'ai arrêté!
500
00:26:52,280 --> 00:26:54,560
-On abandonne !
-On abandonne !
501
00:26:55,439 --> 00:26:56,360
Une bande d'instigateurs.
502
00:26:56,439 --> 00:26:57,679
Vous désobéissez à l'ordre de Sa Seigneurie !
503
00:26:57,760 --> 00:26:59,240
Et si c'était le cas ?
504
00:26:59,320 --> 00:27:01,520
-J'ai arrêté!
-Oui! On abandonne !
505
00:27:01,600 --> 00:27:02,960
Arrêt!
506
00:27:05,000 --> 00:27:06,080
-Votre Altesse.
-Votre Altesse.
507
00:27:07,439 --> 00:27:09,560
Difficile de marcher sur un sol boueux !
508
00:27:09,639 --> 00:27:12,159
Appuyez-vous et soutenez-vous les uns les autres !
509
00:27:12,240 --> 00:27:13,480
Si tu es fatigué,
510
00:27:13,560 --> 00:27:15,280
appuyez-vous sur la corde et faites une pause !
511
00:27:17,120 --> 00:27:17,960
Se lever.
512
00:27:19,760 --> 00:27:20,840
-Se lever.
-Se lever.
513
00:27:23,480 --> 00:27:25,480
Je vais ouvrir la voie !
514
00:27:26,360 --> 00:27:28,439
Venez suivre Son Altesse.
515
00:27:30,560 --> 00:27:32,919
-Allons-y!
-Allons-y!
516
00:27:33,000 --> 00:27:34,000
Poussez plus fort !
517
00:27:44,600 --> 00:27:47,639
Bien? As-tu trouvé quelque chose
dans la capitale Yongzhou ?
518
00:27:48,399 --> 00:27:50,800
Feng Lanxi est Hei Fengxi
de la Demeure de la Fontaine.
519
00:27:51,399 --> 00:27:52,840
Ils sont identiques.
520
00:27:55,000 --> 00:27:57,720
Je pensais que les princes de Yongzhou
étaient indignes de mon temps,
521
00:27:58,480 --> 00:28:00,800
contrairement à leur père, le seigneur de Yongzhou.
522
00:28:01,639 --> 00:28:03,760
M. Lanxi est un homme
d'équilibre et de bonne tenue,
523
00:28:03,840 --> 00:28:05,159
mais il n'est jamais une menace.
524
00:28:05,879 --> 00:28:09,399
Mais étonnamment,
Feng Lanxi est Hei Fengxi.
525
00:28:10,120 --> 00:28:11,480
Il semble que la lutte pour cette terre
526
00:28:12,120 --> 00:28:13,480
sera encore plus intéressant.
527
00:28:13,560 --> 00:28:14,399
En effet.
528
00:28:14,879 --> 00:28:16,399
Mais si le seigneur de Yongzhou le découvre,
529
00:28:16,480 --> 00:28:19,000
M. Feng pourrait ne pas survivre à sa fureur.
530
00:28:20,280 --> 00:28:23,720
Wuyuan, avec ton aide,
les chances sont en ma faveur.
531
00:28:25,159 --> 00:28:27,280
On m'a dit
vous aviez exécuté le Grand Tuteur Ran.
532
00:28:27,840 --> 00:28:28,800
Oui.
533
00:28:28,879 --> 00:28:31,639
Je pensais que Jizhou serait libre
des luttes internes.
534
00:28:32,199 --> 00:28:36,000
On dirait qu'il y a encore du monde
avec de mauvaises intentions.
535
00:28:36,080 --> 00:28:38,320
Éliminer le Grand Tuteur Ran ne suffit pas.
536
00:28:38,399 --> 00:28:40,919
Wuyuan, j'ai besoin de ton aide.
537
00:28:41,679 --> 00:28:43,320
Pourquoi es-tu si impatient ?
538
00:28:43,399 --> 00:28:45,879
Princesse Chunran de Youzhou
cherche un conjoint.
539
00:28:45,959 --> 00:28:48,280
Je vais profiter de cette opportunité
pour un mariage d'État.
540
00:28:48,360 --> 00:28:50,399
Mais avant de partir pour Youzhou,
541
00:28:50,480 --> 00:28:53,639
Je dois m'occuper des ennuis
au sein de Jizhou.
542
00:28:55,080 --> 00:28:56,199
C'est une sage décision.
543
00:29:23,720 --> 00:29:24,600
Votre Altesse.
544
00:29:24,679 --> 00:29:26,080
Il y a un ravin au-delà de cette vallée
545
00:29:26,159 --> 00:29:27,439
où nous pouvons nous abriter.
546
00:29:30,159 --> 00:29:31,199
Nous ferons le camp
547
00:29:31,679 --> 00:29:33,919
après avoir franchi le col !
548
00:29:34,639 --> 00:29:35,959
Tenez bon, tout le monde !
549
00:29:37,199 --> 00:29:38,480
Si vous nous ralentissez,
550
00:29:38,560 --> 00:29:39,639
il n'y aura pas de vin pour vous !
551
00:29:40,520 --> 00:29:41,439
Votre Altesse.
552
00:29:41,520 --> 00:29:42,840
Etes-vous sûr d'avoir assez de vin ?
553
00:29:44,280 --> 00:29:45,919
On ne peut pas se saouler pendant une marche.
554
00:29:46,480 --> 00:29:47,959
Quand nous arrivons dans la ville de Liang,
555
00:29:48,040 --> 00:29:49,159
buvez et mangez copieusement !
556
00:29:49,240 --> 00:29:53,679
-Oui!
-Oui!
557
00:29:53,760 --> 00:29:55,800
-Appuyez !
-Appuyez !
558
00:30:01,760 --> 00:30:02,639
Non.
559
00:30:03,120 --> 00:30:04,199
La falaise s'effondre !
560
00:30:04,280 --> 00:30:05,159
Courir!
561
00:30:05,240 --> 00:30:07,159
-Dépêchez-vous!
-Courir!
562
00:30:07,240 --> 00:30:08,879
-Dépêche-toi!
-Dépêche-toi!
563
00:30:08,959 --> 00:30:09,840
Accélérez le rythme !
564
00:30:10,600 --> 00:30:12,240
-Dépêchez-vous!
-Dépêchez-vous!
565
00:30:12,320 --> 00:30:13,240
Dépêchez-vous!
566
00:30:13,720 --> 00:30:14,639
Dépêche-toi!
567
00:30:14,720 --> 00:30:15,600
Dépêchez-vous!
568
00:30:15,679 --> 00:30:17,159
Se déplacer!
569
00:30:19,080 --> 00:30:20,120
Accélérez le rythme !
570
00:30:27,040 --> 00:30:28,639
-Dépêchez-vous!
-Allons-y!
571
00:30:29,399 --> 00:30:31,360
Accélérez le rythme ! Dépêchez-vous!
572
00:30:32,199 --> 00:30:33,720
- Accélérez le rythme !
-Dépêchez-vous!
573
00:30:34,320 --> 00:30:35,240
Dépêchez-vous!
574
00:30:36,520 --> 00:30:37,879
-Courir!
-Courir!
575
00:30:38,439 --> 00:30:39,280
Courir!
576
00:30:39,959 --> 00:30:40,800
Courir!
577
00:30:42,000 --> 00:30:43,000
-Courir!
-Attention!
578
00:30:43,080 --> 00:30:44,000
Courir!
579
00:30:49,760 --> 00:30:50,679
Aller.
580
00:31:16,320 --> 00:31:18,919
YOUZHOU
581
00:31:31,480 --> 00:31:32,320
Votre Altesse,
582
00:31:32,399 --> 00:31:34,360
J'ai reçu des nouvelles du Bureau Royal.
583
00:31:34,439 --> 00:31:36,000
Hormis Yongzhou,
584
00:31:36,080 --> 00:31:38,320
les autres États ont tous répondu.
585
00:31:38,399 --> 00:31:39,320
Ils ont dit
586
00:31:39,399 --> 00:31:41,280
ils enverraient leurs princes
pour la demande en mariage.
587
00:31:42,679 --> 00:31:43,560
Je vois.
588
00:31:43,639 --> 00:31:45,399
J'ai aussi entendu
589
00:31:45,480 --> 00:31:47,280
que l'héritier du seigneur de Jizhou,
Huang Chao viendra aussi.
590
00:31:49,040 --> 00:31:50,760
j'ai entendu
591
00:31:50,840 --> 00:31:53,000
il est à la fois instruit et compétent.
592
00:31:53,080 --> 00:31:54,760
Il est présenté comme la pierre angulaire de Jizhou.
593
00:31:54,840 --> 00:31:56,000
Certains prétendent même
594
00:31:56,080 --> 00:31:57,240
si Dadong devait tomber,
595
00:31:57,320 --> 00:31:59,159
Huang Chao est le plus probable
être le nouvel empereur.
596
00:31:59,639 --> 00:32:02,280
Votre Altesse,
si tu peux te marier avec lui,
597
00:32:02,360 --> 00:32:04,520
tu pourrais devenir
la future impératrice consort.
598
00:32:04,600 --> 00:32:05,600
Huang Chao ?
599
00:32:07,120 --> 00:32:08,399
S'il vient,
600
00:32:08,480 --> 00:32:09,840
ça change tout.
601
00:32:10,959 --> 00:32:11,919
Comment ça?
602
00:32:15,040 --> 00:32:17,360
Huang Chao veut le monde.
603
00:32:18,320 --> 00:32:19,399
S'il vient,
604
00:32:19,480 --> 00:32:21,120
ce n'est pas pour moi.
605
00:32:21,199 --> 00:32:22,199
C'est pour Youzhou.
606
00:32:22,800 --> 00:32:25,280
Si je choisis un mari légèrement défavorisé,
607
00:32:25,360 --> 00:32:27,199
J'aurais peut-être la chance de rester à Youzhou.
608
00:32:27,280 --> 00:32:28,280
Mais s'il est là,
609
00:32:28,919 --> 00:32:30,399
même si Père veut que je reste,
610
00:32:31,159 --> 00:32:32,199
ce sera difficile.
611
00:32:32,760 --> 00:32:34,639
Pourquoi souhaites-tu rester à Youzhou,
Votre Altesse ?
612
00:32:35,199 --> 00:32:37,399
Le premier dirigeant de Qingzhou était une dame.
613
00:32:37,480 --> 00:32:40,439
Pourquoi ne puis-je pas faire la même chose ici ?
614
00:32:43,080 --> 00:32:44,080
Je dois essayer.
615
00:32:44,639 --> 00:32:47,280
Dans ce cas,
Huang Chao n'est pas le meilleur prétendant.
616
00:32:47,840 --> 00:32:49,600
J'ai besoin d'une solution.
617
00:32:55,520 --> 00:32:56,959
J'ai entendu ça hier,
618
00:32:57,480 --> 00:33:00,120
quelqu'un a envoyé une Sarira à mon père
en guise d'hommage.
619
00:33:00,679 --> 00:33:01,639
En effet.
620
00:33:01,719 --> 00:33:03,959
Sa Seigneurie récompensée
le ministre généreusement pour cela.
621
00:33:05,240 --> 00:33:06,719
Une Sarira…
622
00:33:07,600 --> 00:33:09,399
C'est ma chance.
623
00:33:12,800 --> 00:33:14,639
Ici. Le pain est prêt.
624
00:33:15,280 --> 00:33:16,199
Viens.
625
00:33:16,280 --> 00:33:17,159
Si Son Altesse n'était pas intervenue,
626
00:33:17,919 --> 00:33:19,679
nous serions morts maintenant.
627
00:33:20,199 --> 00:33:21,120
-Droite.
-Allez.
628
00:33:21,199 --> 00:33:22,919
Nous lui devons la vie.
629
00:33:23,000 --> 00:33:25,240
S'il a besoin de notre aide, demandez-le.
630
00:33:25,320 --> 00:33:26,480
En montagne ou à l'océan,
631
00:33:26,560 --> 00:33:27,560
nous ne lui dirons pas non.
632
00:33:27,639 --> 00:33:29,520
-Certainement!
-Bien sûr!
633
00:33:29,600 --> 00:33:32,159
Vous marchiez tous sous la pluie.
634
00:33:32,240 --> 00:33:33,520
S'il vous plaît, n'attrapez pas froid.
635
00:33:34,199 --> 00:33:36,280
Son Altesse a préparé ce vin
636
00:33:36,360 --> 00:33:37,600
pour vous réchauffer.
637
00:33:37,679 --> 00:33:40,000
-Merci, Votre Altesse.
-Merci, Votre Altesse.
638
00:33:40,080 --> 00:33:43,399
Son Altesse a également déclaré que
vous êtes tous sa première armée
639
00:33:43,480 --> 00:33:45,120
pour l'escorter jusqu'à la ville de Liang.
640
00:33:45,199 --> 00:33:47,080
Ce lien spécial est inestimable.
641
00:33:47,639 --> 00:33:50,120
Son Altesse chérira pour toujours
la contribution de chacun ici.
642
00:33:50,199 --> 00:33:51,919
-Un bon leader !
-Un bon leader !
643
00:33:52,600 --> 00:33:53,560
Donnez-leur du vin et de la viande.
644
00:33:54,199 --> 00:33:55,080
-Ici.
-Ici.
645
00:33:55,159 --> 00:33:56,959
- Prends de la viande.
- Prends de la viande.
646
00:33:57,879 --> 00:33:58,840
Viens. Prends de la viande.
647
00:34:03,280 --> 00:34:04,919
Pour pouvoir entendre ces chants,
648
00:34:05,000 --> 00:34:07,320
ta petite blessure en vaut la peine.
649
00:34:08,560 --> 00:34:09,759
Je n'y ai pas beaucoup réfléchi.
650
00:34:10,960 --> 00:34:13,719
Je pensais juste que le moral
était la chose importante de ce voyage.
651
00:34:14,520 --> 00:34:15,440
D'ailleurs,
652
00:34:15,520 --> 00:34:17,120
si je dois rassembler une armée dans la ville de Liang,
653
00:34:17,839 --> 00:34:19,560
ils en seront l'épine dorsale.
654
00:34:20,120 --> 00:34:21,520
Naturellement, je les traiterai avec sincérité.
655
00:34:22,880 --> 00:34:24,639
Tu as l'air rusé,
656
00:34:25,360 --> 00:34:26,520
mais tu as une bonne âme.
657
00:34:28,360 --> 00:34:29,600
Dois-je le prendre comme un compliment ?
658
00:34:30,400 --> 00:34:31,400
Oui.
659
00:34:32,120 --> 00:34:33,319
Mais ne vous précipitez pas.
660
00:34:36,719 --> 00:34:37,679
D'accord.
661
00:34:38,719 --> 00:34:39,839
Tu dormiras ici aujourd'hui.
662
00:34:39,920 --> 00:34:41,199
Je coucherai avec eux.
663
00:34:44,239 --> 00:34:46,400
Partager une nuit avec vos camarades
est un bon geste,
664
00:34:46,480 --> 00:34:48,040
mais votre respect diminuera également.
665
00:34:49,400 --> 00:34:51,719
Quand vous commandez une armée,
vous devez toujours vous comporter.
666
00:34:52,719 --> 00:34:53,920
Vous le savez aussi ?
667
00:34:55,040 --> 00:34:56,400
Vous n'êtes pas blessé ?
668
00:34:56,960 --> 00:34:58,160
Si je te demande de partir,
669
00:34:58,240 --> 00:34:59,640
J'aurai l'air d'une personne pédante, n'est-ce pas ?
670
00:34:59,720 --> 00:35:00,920
Reste alors.
671
00:35:01,000 --> 00:35:02,759
J'ai été dans ce monde d'arts martiaux
beaucoup trop long pour des règles mesquines.
672
00:35:05,040 --> 00:35:07,040
Le lit est moelleux.
673
00:35:07,120 --> 00:35:08,520
C'est vraiment agréable de dormir dessus.
674
00:35:08,600 --> 00:35:10,839
Cependant, connaissant votre état,
675
00:35:11,440 --> 00:35:13,040
un lit moelleux vous fatiguera.
676
00:35:13,600 --> 00:35:14,680
Dans ce cas…
677
00:35:17,279 --> 00:35:19,160
Je vais prendre la parole. Tu prendras le lit.
678
00:35:20,560 --> 00:35:21,400
Exactement.
679
00:35:46,600 --> 00:35:48,240
Ce voyage militaire est long et ardu.
680
00:35:48,920 --> 00:35:50,040
Mais avec toi à mes côtés,
681
00:35:50,640 --> 00:35:52,480
c'est comme les meilleurs jours
682
00:35:53,000 --> 00:35:53,960
dans ma vie.
683
00:36:06,560 --> 00:36:10,279
YONG
684
00:36:17,520 --> 00:36:18,720
-Regarde !
-Regarder!
685
00:36:19,319 --> 00:36:21,440
-Tant de corbeaux !
-Il y a tellement de corbeaux !
686
00:36:21,520 --> 00:36:22,600
Tant de corbeaux !
687
00:36:26,600 --> 00:36:28,040
-C'est mauvais signe.
-En effet.
688
00:36:28,120 --> 00:36:29,400
-Exactement.
-Un présage.
689
00:36:29,480 --> 00:36:30,520
Malchance.
690
00:36:30,600 --> 00:36:31,480
Là aussi.
691
00:36:31,560 --> 00:36:32,759
Qu'est-ce que c'est?
692
00:36:32,839 --> 00:36:34,080
Il y en a tellement !
693
00:36:34,160 --> 00:36:35,400
Atteindrons-nous un jour la ville ?
694
00:36:35,480 --> 00:36:36,839
-Il y en a tellement !
-Oui.
695
00:36:36,920 --> 00:36:37,799
Tant de corbeaux.
696
00:36:38,279 --> 00:36:39,360
C'est un très mauvais signe.
697
00:36:40,000 --> 00:36:42,120
N'arriverons-nous même pas à la ville de Liang en toute sécurité ?
698
00:36:42,200 --> 00:36:43,440
Assez. Ne lui faites pas de mal.
699
00:36:44,120 --> 00:36:45,160
Chuanyun,
700
00:36:46,360 --> 00:36:47,200
informez Son Altesse.
701
00:36:47,279 --> 00:36:48,400
D'accord.
702
00:36:48,480 --> 00:36:49,720
Nous ne pouvons pas partir comme ça.
703
00:36:49,799 --> 00:36:50,839
Exactement.
704
00:36:50,920 --> 00:36:51,839
Votre Altesse.
705
00:36:52,600 --> 00:36:53,520
Votre Altesse.
706
00:36:53,600 --> 00:36:55,200
Pourquoi ce chahut ?
707
00:36:55,279 --> 00:36:56,680
Une volée de corbeaux est passée.
708
00:36:56,759 --> 00:36:59,200
Les soldats l'ont vu
et j'ai pensé que c'était un mauvais signe.
709
00:36:59,279 --> 00:37:00,200
Des corbeaux ?
710
00:37:03,080 --> 00:37:05,520
Ils préfèrent habiter
en montagne ou dans les bois.
711
00:37:05,600 --> 00:37:07,520
L'hiver vient de se terminer
alors ils cherchent de la nourriture.
712
00:37:08,000 --> 00:37:09,520
Il reste beaucoup de restes
713
00:37:09,600 --> 00:37:11,200
du feu de joie que nous avons eu hier soir.
714
00:37:11,279 --> 00:37:12,359
C'est pourquoi ils sont venus.
715
00:37:12,960 --> 00:37:14,400
Mais cela va nuire à notre moral.
716
00:37:14,480 --> 00:37:16,600
Après tout, les corbeaux sont un signe de malchance.
717
00:37:16,680 --> 00:37:19,160
Pas nécessairement.
718
00:37:20,240 --> 00:37:21,400
Que voulez-vous dire, Mme Feng ?
719
00:37:22,480 --> 00:37:24,560
Ce que tu as fait hier a gagné leur cœur,
720
00:37:24,640 --> 00:37:26,400
mais vous n'avez pas encore gagné leur respect.
721
00:37:26,480 --> 00:37:27,680
C'est maintenant votre chance.
722
00:37:27,759 --> 00:37:28,839
Pour imposer leur respect ?
723
00:37:30,680 --> 00:37:32,240
Même dans le passé, avant de faire quoi que ce soit,
724
00:37:32,319 --> 00:37:33,480
nous recherchons d'abord un bon signe.
725
00:37:33,560 --> 00:37:35,520
Chen Sheng et Wu Guang
caché des notes dans le poisson.
726
00:37:36,080 --> 00:37:37,640
Liu Bang a massacré un serpent blanc.
727
00:37:37,720 --> 00:37:39,359
Et maintenant, vous avez une volée de corbeaux.
728
00:37:39,440 --> 00:37:40,640
N'est-ce pas une bonne opportunité ?